江达波罗古译刻版制作技艺

波罗古泽木刻雕版起源于1676年，由当时的德格第12世土司和第6世法王却吉·登巴次仁发起，当时四川的德格、白玉、以及西藏的江达都隶属德格土司管辖，加之当时盛行佛教，用于印制佛教经文及图案的木板雕刻工艺得到了空前的发展和壮大，推动了波罗木刻印刷技术的全面发展。在整个清代期间，土司、宗本耗费了大量的人力、物力，以较原始的制版刻板方法，兼收并蓄各种学科历史文献和各教派典籍，在寺庙刻制数以万计的木刻雕版。现今位于四川省的全国重点保护单位“德格印经院”中百分之80-90以上印经版均为昌都地区江达县波罗乡所制。

由于做工的精细、精美、精致，波罗古泽刻板在现代藏区雕刻刻板中属于精品之列，在制作中，古译刻板内文首先必须经过享有盛名的藏文书法家书写而成（用手写印刷字体写在纸上），由雕刻艺人按照原文临摹刻制，出成品后还要经过12次严格校对；刻板的原料采用当地盛产的“桦胶树”。木版雕刻工具分大小40余种，工具多以剃刀为主，以刀口直径分类，也有常见的刷子、磨石、牛皮护膝等工具，一个雕刻艺人随身携带的必备雕刻工具就达10余种。

（图文由西藏自治区群艺馆非遗保护提供）