二次创作任重而道远

近年来，我区的翻译工作者发扬艰苦奋斗、无私奉献的精神，为推动我区翻译事业发展作出积极贡献，我区翻译工作也取得了显著进展，但是，面对新形势、新要求，我区翻译工作任重而道远。如何进一步推动我区翻译工作，使其得以长足发展，成为我区翻译工作者面临的重要课题。

笔者认为，应重点从以下三个方面着手，推动我区翻译事业不断发展。

首先要转变思想观念，将翻译工作切实当作一种创作形式。民族之间的交流与沟通，最重要的就是翻译。当今社会，一些人认为“翻译”仅仅是简单地将两种语言进行“转换”的过程，而自古以来，翻译不仅仅是两种文字的转换，更是一种“二次创作”。一个好的翻译作品，在于生动、通俗，翻译工作者应当打破汉藏译音式对照方法，将翻译的重点放在创作，将所翻译的内容译出一些更通俗、更能为大家所接受的词汇，让翻译出的语言更加丰富、精彩和充满人情味。

其次，翻译工作者要加强学习，不断提升自我能力，助推翻译工作不断发展。翻译工作者不仅仅要加强对专业知识的学习，更要多接地气，扎根基层，认真学习不同区域、不同民族的文化知识。民族文化璀璨多彩，只有了解了不同文化背景、特色，才有助于在之后的翻译工作中感同身受，更加游刃有余地站在不同立场上进行“二次创作”，让所翻译的内容更具糌粑酥油味。

第三，相关单位也要铆足干劲，在扩大翻译人才队伍的同时，不断加大对翻译人才的培养力度，通过定期开展相关学习和培训，以开阔的思路和务实的措施，切实提升翻译工作者的综合素质，为我区翻译事业的发展提供更加科学、全面的语言支撑和服务，更好地促进区内外的文化交流。