藏族文学翻译发展的历史（中）

    这段时间翻译主流是佛教经典，但也涉及到了其它学科，如哲学、医学、星象学、文学等。译文主要是从梵文到藏文。那么文学翻译状况如何呢？翻译成藏文的佛教经典著作中，除了大量的论述佛教教义的著作以外，尚有许多有关佛陀、菩萨的传记、寓言典故，赞颂神佛的诗歌，这些作品文学色彩十分浓厚。以叙述佛陀一生功德为内容的韵体作品《如意藤》是极美的诗歌作品，它后来成为藏族历代诗人必读的范本。既便是论述佛教教义的著作，为了便于记忆和吟诵，大部分都采用了韵体的形式，其文字叙述方式、形象思维的描写、比兴手法的运用都无疑增添了许多文学色彩。因此我认为藏族传统文学和藏传佛教文化有着十分密切的联系。藏族早期的史书《巴协》、《五部遗教》、后期史书《智者喜宴》、《王臣记;布谷鸟之歌》等虽说是史书，其文学价值不容忽视，书中的某些精彩对话和细腻刻画给人留下难忘的印象。这就是说，大量的佛经翻译在无意中为发展藏族文学创造了良好的条件。

    公元十三世纪，精通十明学的班智达——萨迦贡嘎坚赞第一次讲到了修辞学。他在《智者入门》这部著作的第二章中极其有限的篇幅叙述了修辞学，他的这些见解是来自七世纪印度著名的古典文学理论著作《诗镜》（作者为印度七世纪古典文学理论家檀丁）。到了十四世纪，这个文学理论著作由雄敦大译师译成藏文，后来帮译师作了认真的校勘，作为教科书进行讲授，从那以后《诗镜》便成为藏族僧俗上层文人学习写作的必修课本。从这个现象我们可以认为，萨迦班智达是西藏文学史上第一位引进外国文学理论的大师。而雄敦、帮两位大译师是继续完成萨班的伟业，全面、系统地介绍了外国文学理论，使印度古典文学理论《诗镜》在藏族文学土壤中扎下了根了，对后来藏族文学创作产生了深远的影响。

    十四世纪《诗镜》的首次翻译直到二十世纪，近七百年中藏族文学家们根据藏文文学创作实际对《诗镜》理论作了深刻全面的研究，其研究成果很大，著述颇多，具有突出成就的藏族文学理论家有米旁;格勒朗杰、第五世达赖喇嘛、康追;丹增曲基尼玛、苏卡;洛追杰布、仁崩;阿旺晋扎、久米旁;朗杰嘉措、才丹夏茸、毛尔盖;桑丹、东嘎;洛桑赤列等，他们写出了许多具有独到见解的《诗镜》理论研究著作，而且创作了以《诗镜》作为创作指导的优秀诗篇，成为藏族文学传统诗歌创作作品的典范。产生这么一部文学理论著作的同时，藏族学者们在词藻学方面也作出了卓越的贡献。词藻学著作《智者耳饰》是仁崩;阿旺晋扎所著，这部著作在现有的词藻学著作中篇幅最大，词汇最丰富。词藻学著作的问世，为藏族文学语言的丰富、发展起到积极的推动作用，从而为藏族文学创作的繁荣创造了良好的条件。此时印度优秀古典文学名著如《如意藤》、《云使》、《六青年的故事》（有人认为《六青年故事》不是翻译本，而是藏族作家文学，我对此持不同看法，曾经写过文章说明《六青年的故事》是翻译作品）《三十四本生传》、《胜出灭神赞》、《罗摩衍那》、《沙恭达罗》（节译）以及格言诗《王行论》、《劝戒亲友书》等作品的藏文译本出现，大大地开阔了藏族文学家们的创作眼界。

    （责任编辑 陈敬）