藏语文在传承发展中走向辉煌

老师正在教授藏语文课。

    藏语文是中华民族语言文字中历史悠久、表达功能完备的古老语言文字，传承着藏民族的优秀历史与文化，是中华民族多元文化宝库中的重要组成部分。1951年西藏和平解放以来，特别是党的十一届三中全会以来，西藏自治区各级政府高度重视藏语文的继承与发展，全面贯彻落实《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国民族区域自治法》、《中华人民共和国国家通用语言文字法》和党的民族语言政策，从组织领导、翻译队伍建设、藏语文课程设置及教材建设、藏语文工作经费投入等多方面大力加强藏语文工作，充分保障了藏语文的传承发展。在各部门和广大藏语文工作者的不懈努力下，西藏藏语文工作取得了有目共睹的巨大成就，为西藏的现代化建设和小康社会建设提供了可靠的智力支持和人才支撑。    “十四世达赖所散布的‘西藏文化毁灭论’的谎言在铁的事实面前必定站不住脚。仅从藏语文在西藏政治、经济、文化、国防等各个领域里的广泛运用来看，他的谎言就不攻自破。”自治区编译局编译处处长次仁顿珠说。多年来，在党和自治区政府的重视和亲切关心下，西藏传统文化，在继承和保护中得到巨大发展。        　　        　　    翻译机构趋于完善    队伍不断发展壮大        　　        　　    长期从事藏文翻译工作的次仁顿珠，可谓是藏语文在传承与发展中走向辉煌的见证人。次仁顿珠说，就拿藏文翻译工作来讲，近半个世纪以来，党和政府非常重视和关心民族文化的发展和弘扬，党和政府把翻译工作作为宣传党的各项方针政策，传播科学文化知识，提高广大群众政治文化素质的重要工具，从组织上不断完善和充实西藏的翻译机构，逐年加大资金的投入力度。1961年成立了自治区筹委会办公厅编译室，1979年成立了党委、人大、政府、政协办公厅编译处和各地市编译机构，1985年成立了厅级建制的自治区编译局。同时，各地市的编译科升格为正处建制，并相继成立了各县编译科和自治区有关厅局的编译处，配备了相应的人员编制。1988年自治区为了全面落实党的民族政策，加强藏语文工作的总体协调和领导工作，成立了自治区藏语文工作委员会，1993年自治区为了加强和促进区内翻译学术研究和交流，批准成立了西藏自治区翻译工作者协会，并设立了专门的基金，保证了协会的活动经费，各地区也相继成立了地市级的分会。现在，全区有100多个汉藏翻译机构和1000多名专业翻译人员，每年翻译成藏文的材料多达5000多万字，还有翻译成藏文的《一千零一夜》、《红楼梦》、《西游记》、《水浒》等名著文献、教材和各种图书数不胜数，为继承和发展民族文化起到了极其重要的作用。        　　        　　    新词术语趋于规范     群众理解更加透彻 　　        　　        　　    多年来，西藏翻译工作中对新词术语的译法多种多样，出现了翻译不统一、不规范的问题，比如仅“火车”一词就有“煤廓”和“日路”两种译法。对此，2005年自治区党委、政府出台了关于做好西藏藏语文编译工作的重要批示，为西藏的编译工作指明了方向，并于2006年批准成立了《西藏自治区新词术语藏文翻译工作规范委员会》，加强西藏规范新词术语藏文翻译工作。如今，“股票”、“八荣八耻”、“新农村”、“GDP”等新词术语有了统一和规范的译法，广大农牧民群众能够准确、及时、透彻地了解这些新术语的涵义，对西藏新农村建设起到了积极的推动作用。去年，自治区编译局还对拉萨火车站这一城市“窗口”的各个标示进行了检查，对其中有些译法存在问题的术语进行了比较统一、规范的注释，并提交给了有关部门。今年，自治区编译局在自治区党委、政府及上级有关部门的高度重视和大力支持下，准备出一个容量达8万多字的新版汉藏大词典，比旧版的汉藏大词典多出了4万到5万字。“这些雄辩的事实，充分证明了在共产党的领导下，藏民族的文化不仅没有毁灭，而且得到了很好的继承和发展，这些都是我们翻译工作者亲身经历过的事情。所以，我们要用自己亲身经历过的众多事实来批驳达赖分裂主义集团散布的西藏民族文化毁灭论，让全世界爱好和平的人都知道分裂主义的弥天大谎言。”自治区编译局编译处处长次仁顿珠非常自豪地说。         学习、使用和发展藏语文工作取得了前所未有的成就        　　        　　    多年来，藏语文在西藏政治、经济、文化、国防等各个领域里得到了广泛运用。    自治区党委、人大、政府和政协召开的重要会议的全部材料或主要文件材料都有藏汉两种文本，凡下发到县级以下的文件、材料都译成藏文。区内出版的《西藏通讯》、《西藏纪检监察》、《西藏人大》、《西藏科技报》、《西藏文艺》、《西藏日报》等报刊均坚持出藏文版。其中《西藏日报》藏文版日发行量达1.6万份，拥有藏文编辑和翻译人员53名，通讯员100名左右，并创办了藏文版《致富之友》手册，为广大农牧民学习党的各项方针政策和科技知识，掌握致富经验和方法等起到了很好的作用。目前，西藏已出版藏文图书441种，其中，中长篇藏文小说及文学创作集出版了30多部，并完成了音乐、舞蹈、美术三大集成的收集整理工作；出版发行藏文报刊杂志22种，其中藏文报8种，藏文期刊14种。自1980年至今，藏文期刊共出版1176期，5183200册。    西藏人民广播电台、西藏电视台也不断加强藏语节目的制作和播放。目前，西藏人民广播电台的藏语广播共开办了20个节目，播音时间每天达到16小时30分，广播覆盖率达81.7％。西藏电视台藏语频道于1999年10月1日正式上星，目前藏语电视栏目有20个，每天播出时间达24个小时，电视覆盖率达到80.1％。    藏语教学工作不断进步。到目前为止，全区现有高校藏文教师64人，中专藏文教师60人，中学藏文教师603人，小学藏文教师12752人。九年义务教育阶段全区均设置有藏语文课。为推动西藏藏语教学工作的发展，自治区教材编译中心先后完成了从小学到高中共16门学科的181种课本、122种教学参考书和16种教学大纲。编译审定了政治、物理、数学等8种专业术语的汉藏对照词典，共收录12万多条名词术语。组织翻译了55种小学生爱国主义教育图书，发行55万册。 　    区党委、政府多次召开了全区藏语文工作会议，进一步明确了新时期藏语文工作的指导思想和任务，充分体现了自治区党委、政府对藏语文工作的高度重视和亲切关怀，使藏语文工作者受到了极大鼓舞和鞭策。藏语文工作取得的优异成绩，有力地驳斥了达赖集团“西藏文化毁灭”的谬论。    （责任编辑 陈敬）

图为小学生在藏语文课上认真练习藏文书法。